So German!
May 31, 2018 - Elena Ricarda Fellner pour SoGerman
Partie 2 de notre nouvelle série sur les livres allemands à rayer de votre liste de seaux. Chaque message contiendra une liste thématique de livres d’un genre ou pour une occasion spécifique que nous vous recommandons fortement de lire ou de donner à quelqu’un d’autre comme cadeau. Sans spoiler – c’est promis.
Il y a un nombre éblouissant de livres allemands écrits pour les enfants de tous âges, qu’il s’agisse de classiques ou de nouveautés, et ça ne s’améliore pas une fois qu’on inclut les livres d’images – c’est pourquoi je ne l’ai pas fait. C’est donc ma liste très subjective de grands livres allemands pour enfants qui feront partir la plupart des Allemands les yeux pleins de nostalgie. Et laissez-moi vous dire que c’était difficile de n’en choisir que quelques-uns.
Titre anglais : Le poisson arc-en-ciel
Première publication: 1992
Âge: Jardin d’enfants
Vous avez peut-être entendu parler de celui-ci, ou vu son personnage principal sur la marchandise et la mode enfantine il y a presque vingt ans, sans vous rendre compte que tout a commencé avec un seul livre de 32 pages. Il avait même sa propre adaptation cinématographique et son émission de télévision, qui, je pourrais le mentionner, était une coproduction germano-canadienne et américaine. Il s’agit d’un poisson avec de belles écailles scintillantes qui font de lui le plus beau poisson de tout l’océan – et il le sait. C’est pourquoi personne ne veut jouer avec lui et il devient non seulement la créature la plus belle, mais aussi la créature la plus solitaire de la mer. Il apprend sa leçon lorsqu’une pieuvre sage lui conseille de donner ses écailles scintillantes aux autres poissons comme cadeaux pour les rendre heureux – ce qui à son tour le rend heureux aussi.
Le message de ce livre est double : Premièrement, il enseigne aux enfants que l’amitié est plus importante pour le bonheur personnel que la beauté ou la richesse matérielle. Deuxièmement, cela montre que l’arrogance et la beauté ne mènent nulle part. Parfois, il suffit d’écouter les conseils des autres, même si cela ne vous plaît pas, parce que personne ne sait tout et que nous avons beaucoup d’angles morts, surtout en ce qui nous concerne nous-mêmes. En plus de la belle histoire, ce livre a aussi des illustrations pleine page colorées, et le Rainbow Fish est toujours facile à distinguer car ses écailles sont faites de plastique scintillant. C’est aussi excellent pour les enfants, c’est pourquoi celui-ci était le plus usé de tous les livres que nous avions quand j’étais à la maternelle. Donc, si vous voulez lire quelque chose à votre enfant pour l’heure du coucher, ou simplement regarder et inventer l’histoire vous-mêmes, c’est celle-là que vous devriez obtenir.
Titre anglais: Le voyage au Panama
Première publication: 1978
Âge: Jardin d’enfants
Un autre qui a généré beaucoup de matériel dérivé est Oh wie schön ist Panama, dont le titre allemand sonne beaucoup mieux, mais malheureusement ne se traduit pas si bien. Il tourne autour d’une paire d’amis, le Petit Ours et le Petit Tigre, qui vivent ensemble dans une maison au bord de la rivière. Un jour, le Petit Ours trouve une boîte de banane vide estampillée “Panama” et, ensorcelé par l’odeur, il décide qu’il lui suffit de trouver cet endroit magique. Le problème, c’est qu’il n’a aucune idée de l’endroit où se trouve le Panama, de sorte que le Petit Ours et le Petit Tigre fabriquent un panneau routier hors de la boîte, le plantent au hasard dans le sol et vont simplement dans la direction qu’il indique. Évidemment, les choses ne sont pas aussi simples que cela, pas même dans un livre pour enfants, et le Petit Ours et le Petit Tigre errent en rond pendant un certain temps jusqu’à ce qu’ils arrivent enfin à leur ancienne maison. Mais le temps a passé, le temps a usé leur vieille maison vers le bas, et renversé sur le panneau Panama de sorte qu’il se trouve maintenant sur le sol, pointant directement vers la maison. Ne le reconnaissant pas, le Petit Ours et le Petit Tigre en tombent tout de suite amoureux et y vivent le reste de leurs jours, croyant qu’ils ont enfin trouvé leur paradis.
Ma sœur et moi adorions ce livre quand nous étions à la maternelle. Nous avions l’habitude de faire semblant d’être le Petit Ours et le Petit Tigre, dans une grande aventure, chaque fois que notre famille faisait un voyage – ce qui rendait nos parents heureux parce que cela nous empêchait de nous agacer. Mais en dehors des possibilités de jeu, faites semblant que ce livre offre, il contient aussi un très beau message. Il vous enseigne l’importance de la maison et de trouver le bonheur dans ce que vous avez, mais sans l’amertume qui est habituellement nécessaire pour atteindre ce stade. C’est aussi un portrait très doux de l’amitié entre des personnages aux personnalités très différentes qui se soutiennent mutuellement à travers tous les malheurs et trouvent le bonheur dans la compagnie de l’autre. De plus, si votre enfant a aimé ce livre, il y en a beaucoup plus : l’auteur a écrit plus de 150 livres pour enfants et adultes qui ont été traduits dans plus de 30 langues.
Titre anglais: Little I-am-me
Première publication: 1972
Âge: Jardin d’enfants
Je sais que je continue de jaillir, mais celui-ci est vraiment l’un de mes préférés, et il m’a beaucoup aidé quand j’étais enfant. Il s’agit d’un petit animal indéfinissable qui a un peu de tout : la queue d’un cheval, les yeux d’un poisson, les oreilles d’un teckel, les pattes d’un hippopotame et les couleurs d’un perroquet. Il erre joyeusement dans le monde, jusqu’au jour où une grenouille lui demande quel genre d’animal il est, et l’accuse d’être stupide parce qu’il ne connaît pas la réponse. Choqué, le petit animal essaie de savoir à quelle espèce il appartient en demandant aux autres s’il leur appartient. Certains des autres animaux sont sympathiques à la quête du petit et essaient de donner des conseils ; certains sont indifférents, et certains se moquent même d’être comparés au petit animal – mais aucun d’entre eux ne peut aider. Proche du désespoir, et doutant de sa propre existence, il arrive soudain à la réalisation : Il n’est pas nécessaire d’être exactement comme les autres animaux pour exister et être apprécié. Il peut simplement être ce qu’il est, un Je-Suis-Moi, dans toute sa gloire inadaptée.
Comme les deux autres, ce livre présente de belles illustrations qui alternent entre les couleurs et le noir et blanc selon l’atmosphère de l’histoire. Comme la narration se fait sous la forme d’un poème, elle s’écoule magnifiquement et fait de la lecture à voix haute un vrai plaisir. Le livre est également livré avec des instructions pour faire votre propre petit I-am-me. Comme je l’ai mentionné, ce livre m’a beaucoup aidé quand j’étais plus jeune parce qu’à l’époque, j’avais de la difficulté à m’intégrer, mais je pense qu’il est particulièrement utile pour les enfants dont les parents sont immigrants, les enfants de couleur dans une société majoritairement blanche, les enfants handicapés, les enfants non chrétiens ou les enfants ayant d’autres caractéristiques qui les font ressortir et douter de leur propre sens de soi. Je n’appartiens à aucun de ces groupes, donc je ne peux pas parler d’expérience, mais j’ai quelques amis qui le peuvent, et ils se débattent encore parfois avec des gens qui les appellent en disant qu’ils n’ont pas assez l’air européen. Ils ont maintenant une vingtaine d’années. Évidemment, un seul livre ne fera pas disparaître ce problème, mais il enseigne aux enfants qu’il n’y a rien de mal à être différent, que ce soit eux-mêmes ou les autres, et c’est un début. Ce livre a été traduit dans de nombreuses langues, mais il y a deux ans, il existe également une édition trilingue en allemand, arabe et persan, ce qui, espérons-le, aidera quelques enfants réfugiés à se sentir un peu moins mal à l’aise.
Titre anglais: The Robber Hotzenplotz
Première publication: 1962
Âge: École primaire
Les deux livres suivants ont beaucoup plus de texte, bien qu’ils soient encore accompagnés d’illustrations de temps en temps, et peuvent donc être donnés aux enfants qui apprennent à lire. Otfried Preußler est un classique pour ce groupe d’âge qui a écrit tant de livres qu’il me fait physiquement mal d’en choisir un. J’ai choisi The Robber Hotzenplotz pour la simple raison que je m’en souviens le mieux, mais si vous aimez celui-ci, n’oubliez pas de jeter un coup d’œil à The Little Witch et The Little Ghost, ils sont tout aussi géniaux. Le Robber Hotzenplotz n’est pas un voleur nommé Hotzenplotz, du moins pas directement. Les personnages principaux sont deux amis appelés Kasperl et Sepperl, et c’est leur mission de récupérer le moulin à café qui appartenait autrefois à la grand-mère de Kasperl et que l’impolie stole de voleur. Cela s’avère plus difficile que prévu lorsque le voleur voit à travers le piège qu’ils lui ont tendu, les emmène en captivité et vend l’un d’entre eux à son bon ami, le méchant sorcier Petrosilius Zwackelmann. Ils doivent tous les deux surmonter de nombreux obstacles, comme éplucher une montagne de pommes de terre, faire briller les bottes boueuses du voleur et ramasser des herbes magiques pour une fée captive qui, à la fin, vaincra le voleur, tuera le magicien et aidera les deux amis à récupérer le moulin à café de grand-mère.
S’habiller en Hotzenplotz pour la saison du carnaval dans le sud de l’Allemagne (février et mars) était un peu à la mode quand j’étais à l’école primaire, surtout chez les garçons. Ce livre et ses suites était un véritable classique que tout le monde dans ma classe avait lu. Le langage est simple, ce qui a du sens puisqu’il s’adresse aux enfants, mais l’histoire est amusante à lire et une grande aventure avec – du point de vue d’un adulte – une mignonne dose de suspense. C’est pourquoi je le recommande également aux germanophones adultes qui ne sont pas de langue maternelle allemande et qui veulent perfectionner leurs compétences en lecture : C’est relativement facile à comprendre, mais je vous promets que vous ne vous ennuierez pas.
Titre anglais: Le Slurb
Première publication: 1973
Âge: École primaire
Pour être honnête, j’étais un peu irrité quand j’ai lu le titre anglais de Das Sams, parce que cela n’a absolument aucun sens pour moi, et maintenant que je l’ai mentionné une fois, je refuse de l’utiliser à nouveau. Permettez-moi d’essayer d’expliquer pourquoi le titre allemand est un million de fois meilleur, et de vous apprendre un peu d’allemand sur le chemin. Le Sams est un être moucheté, roux, enfantin qui peut réaliser des souhaits, un peu comme un génie. Il y a un rituel spécial pour l’invoquer, et ça se passe comme ça : Le dimanche, le soleil doit briller. Le lundi, vous recevez la visite de M. Mon qui apporte des coquelicots (coquelicots = Mohn en allemand). Le mardi (Dienstag en allemand = jour de service), vous avez le devoir d’aller travailler. Le mercredi (Mittwoch = milieu de la semaine), vous n’avez rien à faire parce que c’est le milieu de la semaine. Le jeudi (Donnerstag = jour de tonnerre), il doit y avoir un orage. Le vendredi (Freitag = journée libre) vous ne pouvez pas travailler. Et puis, le samedi (Samstag en allemand ; pas de signification spécifique), les Sams apparaîtront.
Das Sams, et les sept suites (jusqu’à présent) est une histoire incroyablement douce sur le lien qui se forme entre un homme solitaire et un enfant bon enfant qui, malgré son comportement extraverti, ne veut qu’être aimé. Il s’agit de familles retrouvées et de familles de sang, d’aventures et de la vie de tous les jours, et si vous réussissez dans les premières parties, vous pouvez voir un développement du caractère qui est rare dans les livres pour enfants. Et le meilleur, c’est que j’ai juste fait en sorte que ça sonne beaucoup plus lourd qu’il ne l’est en réalité. L’auteur parvient à envelopper certaines questions très émotionnelles dans un emballage léger et amusant qui vous donne envie d’essayer le rituel d’invoquer les Sams pour vous-même.
A propos de l’auteur: Elena Fellner est actuellement stagiaire au Consulat général d’Allemagne à Vancouver. Avec cette série, elle a réussi à transformer sa passion pour les livres en un travail sérieux – un exploit dont elle est toujours fière. Quand elle n’essaie pas d’amener tout le monde à lire les livres qu’elle aime, elle est étudiante en études islamiques à l’Université de Fribourg, dans le sud-ouest de l’Allemagne.
